••• Τ Α Ι Ν Ι Ε Σ 4 F R E E® •••
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ***
MΠΑΡΟΟΥ, ΑΛΑΣΚΑ Η ΒΟΡΕΙΟΤΕΡΗ ΠΟΛΗ ΤΩΝ Η.Π.Α.
ΑΠΟΜΟΝΩΜΕΝΗ ΣΕ 80 ΜΙΛΙΑ ΑΓΡΙΑΣ ΦΥΣΗΣ ΧΩΡΙΣ ΔΡΟΜΟΥΣ
ΑΠΟΚΟΜΜΕΝΗ ΚΑΘΕ ΧΕΙΜΩΝΑ ΓΙΑ 30 ΜΕΡΕΣ ΝΥΧΤΑΣ
••• 3 0 Μ Ε Ρ Ε Σ Ν Υ Χ Τ Α •••
ΤEΛEΥΤΑΙΑ ΗMEPΑ ME ΗΛΙΟ
- Παράξενο... - Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Ίσως κάποιος νευρίασε λίγο με τις χρεώσεις περιαγωγής.
Το να κλέψεις κινητά βγάζει νόημα. Τα βάζεις ενέχυρο.
Μπορείς να ασκήσεις δίωξη σε κάποιον.
Αλλά να τα καις;
Νεαροί που κάνουν φάρσα;
Όχι. Θα άφηναν σημείωμα.
Θα έγραφαν "Άντε πηδηχτείτε" στους γονείς, ή στον κόσμο.
Δεν είναι κακή ιδέα, όμως.
Εδώ έφερα την Πέγκυ στο πρώτο μας ραντεβού.
Όλοι αυτό κάναμε.
Όχι με την Πέγκυ, βέβαια.
Κατάλαβα.
Το τελευταίο δειλινό για ένα μήνα πάντα κάνει εντύπωση.
Έλα, πάμε ν΄αλλάξουμε την ταμπέλα.
Eίσαι καλά, Ίμπεν;
Ναι...
Καλώς Ήρθατε Στο Mπάροου, Αλάσκα
Γιατί παιδεύεσαι; Δεν θα το δει κανείς για ένα μήνα.
Eίναι παράδοση.
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ
- Το άφησες τελευταία στιγμή, έτσι; - Υπάρχουν πολλές μικρές πόλεις.
Το αφεντικό μου θέλει να γίνει έλεγχος εξοπλισμού έως τις 31 του μηνός.
Και πρόσεξα ότι άφησες το Mπάροου τελευταίο.
Σίγουρα δεν θες να μείνεις;
Εγώ κι η Τζίνι ελπίζαμε να μη χωρίσετε εσύ κι ο Ίμπεν.
Eυχαριστώ.
Πρέπει... να προλάβω το αεροπλάνο.
Εντάξει, γλυκιά μου. Ξέρω, δεν αντέχεις ένα μήνα χωρίς ήλιο.
Υπόσχομαι να μην τρώω μόνο μπισκότα και σνακ.
Καλά να περάσεις στο Σιάτλ.
Εις το επανιδείν, Κρίστεν. Θα σου τηλεφωνήσω μόλις φτάσω.
Υπάρχει πρόβλημα;
Τίποτα που δεν μπορώ ν΄αντιμετωπίσω μόνος μου.
Για γεννήτριες είναι αυτό;
Ναι, κυρίως.
Mπο, πρέπει να σου κόψω κλήση. Δεν γίνεται να στάζει σ΄όλο τον δρόμο.
Τι πράγμα;
Για αυτό;
Δεν είσαι υποχρεωμένος να μου κόψεις κλήση.
Τίποτα δεν είσαι υποχρεωμένος να κάνεις.
Γι΄αυτό δε ζούμε εδώ; Για να έχουμε λίγη ελευθερία;
Καλές βόλτες.
Θα το βάλω στη συλλογή μου.
Δεν είναι κακός ο Mπο. Γιατί του κόβεις κλήση;
Ζει ολομόναχος στη νότια κορυφή.
Με μια μικρή κλήση, νιώθει ότι είναι κομμάτι αυτής της πόλης.
Ίμπεν, απάντησέ μου.
Κάτι άσχημο συνέβη στα σκυλιά του Τζων Pις.
Ακούτε το ραδιοφωνικό σταθμό του Mπάροου στην Αλάσκα.
Θα φύγω κι εγώ με το τελευταίο αεροπλάνο που φεύγει από δω.
Στέλλα, είσαι καλά;
Να πάρει η ευχή, Mαλεκάϊ! Δεν ξέρεις τι θα πει προτεραιότητα;
Συγγνώμη, Στέλλα. Κόλλησαν τα φρένα και...
Ο Ίμπεν ήθελε να το γυρίσω πίσω πριν αρχίσει η καταιγίδα και προσπαθούσα να...
Γαμώτο! Εμένα ποιος θα με πάει στο αεροδρόμιο;
Δεν θα σε πήγαινε ο Ίμπεν;
Μπορεί να σε ρυμουλκήσει η μαμά μου, όμως δεν τρέχει πολύ.
Γαμώτο, πού είναι το τηλέφωνό μου;
ΣΤΕΛΛΑ Απάντηση;
Εγώ είμαι.
Έκπληξη!
Χρειάζομαι αμάξι για το αεροδρόμιο.
Τι πράγμα; Είσαι στην πόλη και δεν ήθελες να μιλήσουμε;
Είχα δουλειά της Πυροσβεστικής και μόλις είχα ένα μικρό ατύχημα και...
Έχω κολλήσει στη Ράνσομ και 355 και το αεροδρόμιο θα κλείσει και δεν θα φτάσω στο Άνκορατζ.
Αν θες να μιλήσουμε, τα λέμε στο δρόμο.
Έι, Μπίλυ.
Η Στέλλα κόλλησε στη Pάνσομ και 355. Την πας μέχρι το αεροδρόμιο;
Στέλλα, με χρειάζεται κάτι ο Τζων Pις, οπότε θα σε πάει ο Mπίλυ.
Αν κάποτε θελήσεις να μιλήσουμε, μου το λες.
- Ποιος αρρωστημένος μαλάκας θα το έκανε αυτό; - Κάθε σκυλί που είχαμε.
Τσακώθηκες με κανέναν τελευταία, Τζων;
Θα τους σκοτώσω.
Θα τους σκοτώσω!
Πριν λίγο έγινε. Θα τους βρω.
Θα είσαι μια χαρά, Mαλεκάϊ.
- Πού ήσουν; - Δεν έβρισκα τα κλειδιά.
Μετά, δεν θυμόμουν αν ήταν Pότζερς και 355 ή Pάνσομ και...
Ξέχνα το, πάμε να φύγουμε.
Θα ήταν πιο εύκολο, αν έπαιζες, γιαγιά.
Δε μ΄αρέσουν ιδιαίτερα αυτού του είδους τα παιχνίδια για να πω την αλήθεια.
Pώτα τον αδελφό σου.
Ίμπεν, θες να παίξεις;
Δεν μπορώ τώρα, Τζέϊκ, λυπάμαι.
Όσο ήσουν με τον Τζων Pις, πήραν οι Κάρτερ και Γουίλσον..
..για ένα βανδαλισμό στο Γιουτιλιντόρ.
Ευχαριστώ.
Πάρε σε Πόϊντ Χόουπ και Γουέϊνράϊτ να δεις αν έχουν τίποτα προβλήματα.
Αποκλείεται να παγιδευτώ εδώ για ένα μήνα.
- Κάπου θα βρεις να μείνεις. - Mην αρχίζεις, Mπίλυ.
Η Πέγκυ κι εγώ θα σου δώσουμε το δωμάτιο των κοριτσιών.
Δε γίνεται να μείνω εδώ. Έχω λογαριασμούς, τα φυτά μου θα μαραθούν...
Όλα θα πάνε καλά. Βέβαια, για να μείνεις στο σπίτι μου..
..θα πρέπει να μας εξηγήσεις τι συνέβη μ΄εσένα και τον Ίμπεν.
Ο αιώνας αυτός δεν φτάνει για να καλύψω το θέμα...
Ίμπεν, πώς τα πας; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χριστέ μου, πρέπει να΄χει -10 °C εδώ πέρα.
Δεν σου φέρνει κανένα πουλόβερ η σύζυγος; Ή και όλη τη φυλή;
Θα έρθουν όταν θα είναι έτοιμοι, υποθέτω.
Έχω βρει πολλά σκουπίδια όλα αυτά τα χρόνια.
Τζιν, ποδήλατα...
Μερικές φορές, τα τραβάω πριν τα κάνει σκόνη το Τέρας.
Το Τέρας;
Είδα την ταμπέλα απ΄το ελικόπτερο του Γουίλσον. Την τράβηξα.
Δεν είχες κλειδωμένο το ελικόπτερο, Γουίλσον;
Ναι, το αποθήκευσα όταν έφυγαν οι τουρίστες. Είχα μέρες να το ελέγξω.
Έβγαλαν το μοχλό, τα πτερύγια, το μισό ελικόπτερο!
Είναι η ζωή μου, Ίμπεν! Γιατί να το διαλύσει κάποιος;
Σταματήστε!
Ποιοι είστε εσείς;
EΣΤΙΑΤΟPΙΟ ΙΚΟΣ
Καθόλου ουίσκυ; Ούτε ρούμι;
Απαγορεύεται το αλκοόλ αυτό τον μήνα.
Αρκετά δύσκολο είναι το σκοτάδι και χωρίς ποτό.
Τότε ξέχνα το ποτό... Λούσυ.
Φέρε μου ένα μπωλ με ωμό μπιφτέκι.
Εδώ βρίσκεις μόνο κατεψυγμένο η καμμένο κρέας.
Δε μου φέρνεις αυτό που θέλω να φάω, αυτό που θέλω να πιω...
Αρκετά, φιλαράκο. Άσε ήσυχη την κυρία.
Τι θα΄λεγες να πάμε έξω οι δυο μας να τα πούμε λίγο, ε;
Κακό είναι να θέλει κάποιος λίγο φρέσκο κρέας;
Έλα, πάμε έξω οι δυο μας.
- Θα σε πάρω έξω. - Αυτό θα΄θελα να το δω!
Κι εγώ...
Αλλά μετά θα έπρεπε να καθαρίσει η Λούσυ τα μυαλά σου.
Δεν αξίζεις τον κόπο.
Όμορφα!
Αρκετά! Μείνε εκεί!
Σας επιτρέπουν να οπλοφορείτε;
Παράξενο... Δε ρώτησα ποτέ.
Έχασες την πτήση σου τελικά; Κρίμα. Πού θα μείνεις;
Θα με φιλοξενήσουν ο Mπίλυ κι η Πέγκυ.
Ελπίζω να τα πούμε τότε.
Άκου...
Ίσως έρθω να χαιρετίσω τον Τζέϊκ και την Έλεν.
Αντίο, Λους.
Έχουμε πολύ καιρό να δούμε τέτοιο βανδαλισμό.
Δεν ξέρεις να φροντίζεις την πόλη χωρίς εμένα;
Ο Mαλεκάϊ διέλυσε το αμάξι μου.
- Φοβερή μέρα... - Δεν είδες τίποτα ακόμη...
- Πού πάμε; - Στο σπίτι σου.
Η σπιτονοικοκυρά μου δεν θέλει να την ξενυχτάνε οι εργάτες.
Έχει δίκιο η Ντενίζ. Πάμε στο δικό μου σπίτι.
Κανείς σας δεν θα με ξεμοναχιάσει! Κανείς!
Θα σε μοιραστούμε. Ας μην είμαστε άπληστοι.
Έλα τώρα! Θα είμαστε φρόνιμοι.
Αλήθεια; Τι το διασκεδαστικό έχει αυτό;
Κακή, μικρή τσουλίτσα...
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. Όποιος κερδίσει, θα πάμε στο σπίτι του.
Eμπρός, κάντε γρήγορα.
Στο τρία.
Ένα, δύο...
Γκέϊμπ;
Γκέϊμπ!
Θα σου πω τι ξέρω.
Δε δουλεύεις στο διυλιστήριο.
Δεν ήρθες με αεροπλάνο. Κάποιος θα σε είχε δει.
Και σίγουρα δεν είσαι απ΄τα μέρη μας. Πώς ήρθες μέχρι εδώ;
Έχουμε αρκετό καιρό να το βρούμε. Δεν θα έρθει να σε πάρει κανείς για τον επόμενο μήνα.
Τζέϊκ, έλα εδώ λίγο.
Τι διάβολο είναι αυτό;
Χασίσι. Τη βοηθάει με τον καρκίνο της.
Δεν σου είπα ότι έχω θερμοκήπιο στο σπίτι για να μη με συλλάβεις.
- Γι΄αυτό πήγες να μείνεις με τη γιαγιά. - Όχι..
..απλώς ήθελα να σ΄αφήσω μόνο με τη Στέλλα. - Πολύ που πέτυχε...
Χάλασε ο υπολογιστής.
Θα πάρω τον Γκας.
Παράξενο...
Χάλασε και το τηλέφωνο.
Κύριος και κυρία Σερίφη.
Τόσο γλυκοί...
Τόσο αβοήθητοι μπροστά σ΄αυτό που έρχεται.
Προσπαθεί να μας τρομάξει.
Τα καταφέρνει...
Έχουμε σημαντικότερα πράγματα να σκεφτούμε. Πάω να δω τον Γκας.
Δείτε τον Γκας! Αμπαρώστε τα παράθυρα!
Προσπαθήστε να κρυφτείτε. Έρχονται εκείνοι.
Αυτή τη φορά, θα με πάρουν μαζί τους.
Για όλα όσα έχω κάνει.
Εκείνοι;
Ποιοι είναι οι "εκείνοι";
Χάλασε η γεννήτρια.
- Πρέπει να πάω στον κεντρικό πύργο. - Και θα μείνουμε μαζί του;
Βέβαια, θα τον προσέχουμε.
Μόλις επανέλθουν οι γραμμές, φώναξε τον Mπίλυ.
Να μιλάτε μαζί μου στον ασύρματο μέχρι να έρθει το ρεύμα.
Γκας;
Είμαι ο Σερίφης Ίμπεν Κόλσον. Κλειδωθείτε στα σπίτια σας, κλειδώστε τις πόρτες..
..και γεμίστε τα τουφέκια σας. Δεν πρόκειται για άσκηση!
- Η γεννήτριά σας δουλεύει; - Ναι.
Όποιος έχει γεννήτρια, να πάει σπίτι του για να΄ναι ασφαλής.
Όποιος δεν έχει, να πάει στο εστιατόριο.
Άκουσα πυροβολισμούς, Ίμπεν. Τι διάολο συμβαίνει;
Δεν ξέρω...
Πήγαινε σπίτι. Θα σου πω μόλις μάθω, εντάξει;
Ας δειπνήσουμε, Τζων.
Σε παρακαλώ...
Τζων!
Άλι!
Τζων! Θεέ μου, Τζων!
Καμία διέξοδος απ΄την πόλη. Καμία βοήθεια από πουθενά.
- Bούλωσέ το! - Αγνόησέ τον, Τζέϊκ.
Το αισθάνεσαι.
Το κρύο δεν είναι απ΄τον καιρό. Είναι ο θάνατος που πλησιάζει.
Ποιον λέτε να πάρουν πρώτα;
Την κοπέλα που νομίζει ότι θα τη βοηθήσει το όπλο;
Το παιδί του σερίφη; Ή τη γριά κουκουβάγια;
Βούλωσέ το!
Ευχαριστώ για το πλαστικό.
Μπορώ να το κόψω στη μέση και να διαρρήξω την κλειδαριά.
- Δεν θα το κάνεις! - Τζέϊκ, δεν μπορεί.
Κόπανε...
Έλεν, φέρε το κουτί Α΄ Βοηθειών.
Ώρα να μιλήσεις! Με ποιον έχεις έρθει;
Ποιος το έκανε αυτό στον Γκας;
Είσαι νεκρός.
Πού είναι;
Δε μιλάω σε νεκρούς.
Δε μιλάω σε νεκρούς!
Αν πεθάνω, δεν θα σ΄αφήσει κανείς να φύγεις από δω.
Όλοι νεκροί είστε!
- Θα το φροντίσω προσωρινά, ο γιατρός Μίλερ όμως... - Όχι.
Περίμενε να έρθει το ρεύμα και μετά πάρε το γιατρό Mίλερ.
Δεν του αξίζει τίποτα του γαμιόλη μέχρι τότε!
Ο Mπίλυ κι εγώ θα βγούμε από την οδό Σάουθ έως τον αγωγό.
Οι φίλοι του δεν έχουν και πολλά μέρη να κρυφτούν.
Θα έρθω μαζί σας.
Εντάξει θα είμαστε.
Αυτή τη στιγμή, εμείς είμαστε οι Αρχές. Είναι βλακώδες να μη δέχεσαι βοήθεια.
Έχουμε ασυρμάτους. Μια χαρά θα είμαστε.
Υπάρχει ένα όπλο με ρεύμα πίσω. Αν σας δημιουργήσει πρόβλημα, χρησιμοποίησέ το, εντάξει;
Οδήγα εσύ, εγώ θα κρατάω το δίκανο.
- Σταμάτα το φορτηγάκι. - Τι;
Σταμάτα το φορτηγάκι!
Μου φάνηκε ότι κάτι είδα.
Μπες στο φορτηγάκι! Μπες μέσα, γαμώτο!
Τι διάβολο ήταν αυτό;
Σκατά! Τι ήταν αυτό; Πού ήταν; Τι ήταν αυτό;
- Βοήθεια! - Έλεν! Έλεν! Απάντησέ μου!
Τζέϊκ; Έλεν;
Εδώ είστε;
Ω, ρε γαμώτο...
Εμένα δεν με πήραν.
Ποιον πήραν;
Δεν με πήραν.
Πήραν τον αδελφό μου;
Αποτελείωσέ με.
Αποτελείωσέ με...
Ίμπεν...
Ίμπεν, κοίταξέ με.
Μη...
Τα κεφάλια πρέπει να διαχωρίζονται από τα σώματα.
Μην τους μεταμορφώσετε.
Έπρεπε να είχαμε έρθει εδώ και αιώνες.
Τι είναι αυτοί;
Δεν ξέρουμε.
- Γουίλσον, θέλω να πάω σπίτι. - Ηρέμησε, μπαμπά!
Τους πυροβολείς συνεχώς κι αυτοί εξακολουθούν να έρχονται.
Πώς είναι δυνατόν;
Δεν ξέρω. Ίσως να είναι όλοι υπό την επήρεια διεγερτικών.
Δε νιώθουν τις σφαίρες!
Σκότωσαν όλους τους σκύλους ελκήθρων στη πόλη.
- Πήραν τον Ααρών και τον Γκέϊμπ. - Σκότωσαν τη γιαγιά μου.
Δεν υπάρχει διαφυγή!
Καμία ελπίδα!
Μόνο πείνα και πόνος.
Τι σκατά είσαι; Τι είσαι;
- Λούσυ, είναι κλειδωμένη η πίσω πόρτα; - Όλες είναι κλειδωμένες.
Τζέϊκ;
- Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι, Ίμπεν; - Τι θέλουν;
Θα το μάθουμε αφού πρώτα σας πάμε σ΄ένα ασφαλές μέρος.
Υπάρχει μια γεννήτρια στο Γιουτιλιντόρ.
Όχι, είναι στην άλλη άκρη της πόλης. Πρέπει να κρυφτούμε κάπου κοντά.
Άμεσα.
Η σοφίτα του Τσάρλυ Κέλσο. Έχει αναδιπλούμενη σκάλα. Ούτε καν φαίνεται ότι υπάρχει.
Θα έχει αμπαρώσει το σπίτι πριν τη φυγή του.
Γι΄αυτό και είναι καλή ιδέα. Θα κατεβάσουμε τη σκάλα, θ΄ανεβούμε και θα ξανακλείσουμε.
Κάρτερ...
Θέλω να τους πας όσο το δυνατόν πιο κοντά στα κτίρια.
Αν ακούσετε ο,τιδήποτε, κρυφτείτε αμέσως. Πηγαίνετε κατευθείαν στη σοφίτα του Κέλσο.
- Θα σας βρω εκεί. - Εσύ τι θα κάνεις;
Θα φορτώσω όσες παγίδες για αρκούδες και φωτοβολίδες μπορεί να κουβαλήσει το 4x4.
Κάποιος πρέπει να τους καθυστερήσει.
Θα έρθω μαζί σου.
Εντάξει.
Φύγε από δω!
Γαμώτο!
Βιάσου, γρήγορα!
Προχώρα!
- Τι διάολο συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
- Πρέπει να τους ξεφύγουμε. - Και πού να πάμε;
Ξέρουμε ένα μέρος.
Μπείτε!
Αυτά φαίνονται να δουλεύουν.
Είναι καλά κρυμμένη.
Τους είδα...
..να τρώνε τη γιαγιά Έλεν.
Είναι σαν... βρυκόλακες.
- Δεν υπάρχουν βρυκόλακες, Τζέϊκ. - Δεν πέφτουν όταν τους ρίχνεις.
Ούτε εγώ!
Δε μ΄ενδιαφέρει τι είναι, αλλά τι θα κάνουμε μ΄αυτά.
Πώς θα τα αντιμετωπίσουμε;
Θα κοιμόμαστε με βάρδιες.
Θα τρώμε συγκεκριμένες μερίδες και θα δούμε τι θα κάνουμε μετά.
Έχουμε δύο πλεονεκτήματα. Ξέρουμε την πόλη..
..ξέρουμε και το κρύο. Ζούμε εδώ για κάποιο λόγο.
Επειδή κανείς άλλος δεν μπορεί.
Σωστά...
Έκανες ό,τι σου ζήτησα.
Θα σε φροντίσουμε.
Θα τους εξοντώσουμε!
Υποθέτω πως ήταν καλό που δεν ήθελες παιδιά, ε;
Φαντάσου...
Πού είναι η Κάθριν; Πού είναι η Κάθριν;
Μπαμπά! Σώπα...
Η μαμά πέθανε πριν αρκετό καιρό.
Άϊζακ, πρέπει να κοιμηθείς τώρα. Κοιμήσου.
Σωστά. Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
Ευχαριστώ.
Διαλύουν το σπίτι του Κλαρκ.
- Διαλύουν όλα τα σπίτια. - Πρέπει να φύγουμε.
- Πότε λες να το κάνουμε αυτό; - Τώρα, όσο έχουμε ακόμα δυνάμεις.
Αν δεν βρούμε τρόπο να τους σταματήσουμε, είναι αυτοκτονία, Λούσυ.
Ή θα μείνουμε εδώ μέχρι να μας βρουν..
..και να μας σκοτώσουν όλους, ή θα το βάλουμε στα πόδια.
Καλύτερα να πεθάνουν μερικοί, παρά να σκοτωθούμε όλοι!
Νταγκ, κάθισε.
Να πεθάνει η Ντενίζ ή η Λούσυ, αρκεί να έχεις εσύ μια ελπίδα;
Ηλίθιε!
Με τους καβγάδες, θα σκοτωθούμε όλοι πολύ πιο γρήγορα.
Θα πάμε στο παντοπωλείο για εφόδια και μετά στο Γιουτιλιντόρ.
Αλλά δεν θα καταφέρουμε να φτάσουμε μέχρι εκεί δίχως κάλυψη.
Αν φτάσουμε εκεί, θ΄αντέξουμε ένα μήνα.
Στην επόμενη χιονοθύελλα, θα είμαστε έτοιμοι.
7η ΗMEPΑ
Κάποιος!
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ!
Κανείς;
Να τη βάλουμε μέσα πριν τη βρουν.
Περίμενε. Κοίτα στις στέγες πίσω της.
Σας παρακαλώ!
Την χρησιμοποιούν σαν δόλωμα.
Σας παρακαλώ...
Σας παρακαλώ, όχι! Προσπάθησα. Δεν έμεινε κανείς.
Σας παρακαλώ...
Θεέ μου, σε παρακαλώ...
Θεός;
Όχι Θεός.
Ίμπεν!
Θα έρθω εγώ σ΄εσένα.
Ήξερα την Κρίστεν όλη μου τη ζωή...
- Εγώ θα βγω. - Γιατί περιμένουμε τον Ίμπεν;
- Ενώ την τρώνε, μπορούμε να το σκάσουμε! - Σσσσς!
- Εγώ μπορώ να τα σκοτώσω. - Ειδάλλως θα πεθάνουμε εδώ μέσα.
- Ο Ίμπεν δεν ξέρει τι κάνει! - Κουνήσου.
Είπαμε να κρατήσουμε εδώ το μεγαλύτερο όπλο. Σε χρειαζόμαστε εδώ!
Καλά...
- Πόσο καιρό είσαι εδώ κάτω; - Δεν είμαι βέβαιος.
Πού είναι η Άλι;
Πήραν την Άλι. Δεν μπόρεσα να ακολουθήσω.
Είσαι καλά;
Πονάει το πόδι μου.
Ξέρω ένα ασφαλές μέρος.
Θα σε τραβήξω έξω. Αλλά μείνε ήσυχος.
Έλα.
- Πεινάω πολύ. - Θα σου δώσουμε κάτι να φας.
Τι έπαθες;
Ίμπεν...
Έλα.
Τζων, μείνε μακρυά!
Πίσω!
- Πληγώθηκες; Υπάρχει αίμα. - Δεν μπορεί ν΄ανασάνει.
Καλά είμαι. Καλά είμαι.
Πού είναι η συσκευή για τις εισπνοές;
Την έχασα.
Ο Τζων Pις έγινε ένας απ΄αυτούς.
Άϊζακ!
- Θα περπατήσω μέχρι το Γουέϊνράϊτ. - Ήσυχα...
Απέχει 80 μίλια. Αποκλείεται να φτάσεις.
- Έλα πάλι επάνω. - Γουίλσον!
Κατέβα κάτω. Πρέπει να φύγουμε από δω. Φέρε και τη μητέρα σου.
- Θα πεθάνουμε αν βγείτε έξω. - Όχι!
Θα πεθάνω αν μείνω εδώ! Αυτό θα συμβεί! Άσε με ήσυχο!
- Τι κάνει; - Κάνε ησυχία!
- Συγγνώμη... - Δεν πειράζει.
Πάμε πάλι επάνω.
- Υπάρχει μπάνιο; - Όχι τώρα...
Μη τραβήξεις καζανάκι. Θ΄ανοίξουμε τη βαλβίδα μετά.
Ποιος θα το πίστευε ότι θα ζούσαμε τόσο, ε; Περάσαμε το όριο.
Κάθε μέρα χρειάζονται περισσότερο φαγητό. Θα ξαναέρθουν.
Μπαμπά;
Μπαμπά; Μπαμπά;
Μην κάνεις θόρυβο!
- Περίμενε! Δε μπορείς να βγεις έξω. - Είναι ο πατέρας μου!
Περίμενε! Όχι!
Στέλλα, είσαι καλά; Τι έγινε;
Ο Άϊζακ πήγε στο Γουέϊνράϊτ. Ο Γουίλσον πήγε να τον βρει.
Πόση ώρα είσαι εδώ κάτω;
Μπαμπά!
Έπρεπε να παλέψω πιο σκληρά.
Έπρεπε να κρατήσω τον Γουίλσον εδώ.
Δύσκολα κρατάς κάποιον όταν κινδυνεύει η οικογένειά του.
Κάνεις πολλά για να σώσεις τους δικούς σου.
Έτσι ήμασταν κάποτε.
Έτσι δεν είναι;
Τον πήρανε...
Χιονίζει. Όταν θα΄ναι ασφαλές, πρέπει να φύγουμε.
Εσείς οι τέσσερις, τις κονσέρβες.
Στέλλα και Κάρτερ, προπάνιο και μπαταρίες.
Τζέϊκ, τα φάρμακα. Θα βρεθούμε εδώ σε δύο λεπτά. Φύγαμε!
ΑΠΩΘΗΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΡΚΟΥΔΕΣ
Υποσχέθηκα στη γυναίκα μου να μη ζω με τέτοια όσο θα λείπει.
Δεν θα σε μαλώσει κιόλας.
Ω, Θεέ μου...
Βαρέθηκα να παίζω μ΄αυτόν.
Θέλετε να παίξετε εσείς μαζί μου τώρα;
Έλα!
Τι είναι;
- Κάποιος! - Κάποιος να φέρει το τσεκούρι!
Ένα μικρό κοριτσάκι είναι.
Έκανες το σωστό.
Ηρέμησε.
Ποια ήταν; Την αναγνωρίζει κανείς;
Σταμάτησε το πολύ χιόνι.
18η ΗMEPΑ
Πρέπει να φύγουμε. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Είναι μακρυά, όμως, το Γιουτιλιντόρ για να πάμε χωρίς κάλυψη.
Ίμπεν...
Θα φτάσουμε στο σταθμό σου αν δημιουργηθεί αντιπερισπασμός;
Πώς;
Αυτά τα τέρατα δε ζουν με τον ήλιο.
Αν φέρναμε τον ήλιο νωρίτερα;
- Η Έλεν είχε φυτώριο στο σπίτι. - Ναι.
Χρησιμοποιούσε υπεριώδες φως για να τα αναπτύσσει.
Ωραία, θα τρέξω μέχρι εκεί και θα τους αφήσω να με ακολουθήσουν.
Θα τους ρίξω το φως, ενώ εσείς θα τρέξετε στο σταθμό του Σερίφη.
Επειδή το φως σταμάτησε τον Mπέλα Λουγκόζι..
..δεν σημαίνει ότι μπορεί να σταματήσει κι αυτά.
Γιατί έστειλαν τον ξένο να μας αποκόψει, αν αντέχουν το φως;
Κι αν δεν πετύχει;
Πρέπει να πετύχει.
- Θα το κάνω εγώ. Είμαι ο ταχύτερος. - Μαλακίες!
- Είμαι ελαφρύτερος και ξέρω καλά το σπίτι. - Είσαι 15 ετών. Ξέχνα το.
Είμαι 15 ετών, σωστά. Εσύ έχεις σύζυγο. Σε χρειάζονται.
Τζέϊκ, σε είδα εκεί πίσω με το τσεκούρι.
Μπορείς να το ξανακάνεις τρεις-τέσσερις φορές ακόμη;
Δεν πιστεύεις καν ότι θα πετύχει.
Το πιστεύεις εσύ, όμως.
Φεύγω. Θα σε δω στο σταθμό.
Πρέπει πρώτα να βάλεις μπροστά τη γεννήτριά του.
Θα σε δω σύντομα.
- Ελάτε. - Προχωρείστε.
Ελάτε, ρε γαμιόληδες!
Άντε!
Να ελέγξω πρώτα.
Εντάξει, γρήγορα! Ελάτε!
Έλα, Στέλλα, μπες μέσα.
M΄ακούς;
Ναι, πέτυχε!
Αλλά θα κόψουν το ρεύμα, οπότε...
Στέλλα, βγήκα έξω.
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
Μη με περιμένετε.
Σε παρακαλώ...
Ίμπεν...
..τρέξε προς τη Λεωφόρο Pότζερς, προς τον εκσκαφέα.
Η σειρά μου τώρα.
Καταλαβαίνεις;
Ό,τι μπορεί να σπάσει, πρέπει να σπάσει.
Άντε πηδήξου!
Καλώς ήρθατε στο Mπάροου. Στην κορυφή του κόσμου.
Εμένα δεν θα με φας!
Όταν ένας άνθρωπος συναντά μια δύναμη..
..που δεν μπορεί να καταστρέψει..
..καταστρέφει τον εαυτό του αντί αυτής.
Τι επιδημία που είστε...
Ο Mπο...
Και ο Νταγκ.
Τώρα, μείναμε έξι.
Σύντομα, θα μείνουμε μόνο πέντε.
Το κοριτσάκι στο μαγαζί.
Άλλαξα.
Διψάω τόσο πολύ τώρα...
Δεν μπορούσα να σου το πω.
Εκείνες οι φωτογραφίες είναι το μόνο που έχω από την οικογένειά μου.
Η Mάρθα πήγαινε τα παιδιά στη γιαγιά τους.
Τους χτύπησε...
..ένας μεθυσμένος οδηγός.
Ήθελα τόσο πολύ να βρεθώ μαζί τους.
Δεν κατάφερα να το κάνω.
Αλλά ξέρω ότι με περιμένουν.
Δεν γίνεται να ζω για πάντα.
Δεν μπορώ.
Ίμπεν...
Μη με αφήσεις.
Όχι, Κάρτερ.
Mας είπε τι θέλει.
27η ΗΜΕΡΑ
Το βλέπετε αυτό;
Ναι.
Είναι ο Mπίλυ.
Είναι η Πέγκυ και τα κορίτσια.
Άκουσα τα ουρλιαχτά.
Δεν ήθελα να πεθάνουν όπως οι υπόλοιποι.
Προσπάθησα να ρίξω και στον εαυτό μου, αλλά μπλοκάρισε το γαμημένο το όπλο.
Δεν έπρεπε να σας κάνω σινιάλο.
Απλώς δεν άντεχα να είμαι μόνος μου.
Έχεις οικογένεια!
Ποτέ μη τους κάνεις κακό!
Ποτέ μη τους κάνεις κακό...
Ίσως προσπάθησαν να φτάσουν στο Γιουτιλιντόρ.
Γκέϊλ! Γκέϊλ!
Μη, Στέλλα!
Στέλλα!
Θα σε δω στο Γιουτιλιντόρ.
Mπίλυ, μείνε εκεί!
Ίμπεν!
Η Στέλλα; Η Γκέϊλ Pόμπινς;
Δεν γνωρίζουμε.
Μας πήρε αιώνες..
..για να τους κάνουμε να πιστέψουν..
..ότι είμαστε απλά εφιάλτες.
Δεν πρέπει να τους δώσουμε λόγο να υποψιαστούν.
Εξοντώστε τους όλους.
Πηγαίνετε!
Στέλλα, ο Ίμπεν είμαι. Απάντησέ μου.
Πού είσαι;
Είναι κανείς εδώ;
Στέλλα, ο Ίμπεν είμαι. Απάντησέ μου.
Μπίλυ!
Ίμπεν!
Βρήκα αυτά στο γραφείο του Κάρτερ. Σοκολάτες, βιταμίνες και βότκα.
Στέλλα, απάντησε, ο Ίμπεν είμαι.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Μία ημέρα μέχρι την ανατολή του ηλίου.
Τα κατάφερες και τους έφερες όλους εδώ.
Ίμπεν.
Στέλλα!
Ψιθύριζε. Περπατούν τριγύρω.
Έπρεπε ν΄ακούσω τη φωνή σου. Έχω την Γκέϊλ μαζί μου.
Πού είστε;
Απέναντι από του Mέλανσον, κάτω από ένα σαράβαλο.
- Είσαι καλά; - Κάνει πολύ κρύο.
Ξεπαγιάζουμε, Ίμπεν.
Βλέπω το αμάξι! Εκείνο στα δεξιά.
Ερχόμαστε να σας πάρουμε.
Είναι πάρα πολλοί. Θα μας σκοτώσουν πριν φτάσουμε εκεί.
Πρέπει να πάψουμε να μιλάμε, θα σ΄ακούσουν.
Θα επικοινωνήσω μαζί σου όταν θα΄ναι ασφαλές.
Ο ήλιος βγαίνει αύριο.
Μαζί θα το παρακολουθήσουμε.
Λυπάμαι πολύ, μωρό μου.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω.
Οι δρόμοι γεμίζουν πετρέλαιο.
Μπήκαν στον αγωγό...
Καίνε την πόλη!
Δεν θα μάθει κανείς τι συνέβη.
Θα νομίζουν ότι έγινε κάποιο τρομερό ατύχημα.
Την επόμενη φορά, θα καταστρέψουν το Πόϊντ Χόουπ, το Γουέϊνράϊτ.
Περιμένετε. Το κτίριο αντέχει. Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ;
Αν τρέξει, θα τη σκοτώσει.
Αν μείνει εκεί, θα καεί...
Αν βγεις εκεί έξω, δεν θα μας κυνηγήσουν όλους;
Θεέ μου...
Ίμπεν!
Τζέϊκ..
..όταν όλοι θα με παρακολουθούν, πιάσε τον ασύρματο..
..και πες στη Στέλλα να τρέξει. - Τι είν΄αυτά που λες;
Όταν άλλαξαν ο Τζων Pις και ο Κάρτερ, τους είχαν μόνο δαγκώσει.
Έμειναν όπως ήταν για λίγο.
Δεν γίνεται να τους αντιμετωπίσουμε έτσι όπως είμαστε.
Ευχαριστώ, αδερφούλη.
Να μου προσέχεις τη Στέλλα!
- Τρελάθηκες; - Είναι το αίμα κάποιου άλλου!
- Είναι σαν κι αυτούς τώρα. - Πώς ξέρουμε ότι δεν θα μας επιτεθεί;
- Τότε, να τον σταματήσουμε τώρα. - Bουλώστε το.
Βουλώστε το!
Δεν θα τον αγγίξει κανείς.
Μυρίζω το αίμα σας.
Δεν μπορείς να τα βάλεις με όλους.
Στέλλα, ο Τζέϊκ είμαι. Φύγε αμέσως από ΄κει! Τρέξε!
Ο μαχητής τους...
Φύγε!
Τι έκανες στον εαυτό σου;
Αυτό που έπρεπε.
Να τους κυνηγήσω;
- Κοντεύει να ξημερώσει. Τα καταφέραμε. - Ίμπεν...
Η αυγή...
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ***
••• Τ Α Ι Ν Ι Ε Σ 4 F R E E® •••